Nacházíte se na: Obrázkové menu » Aktuální program » Ostravská kavárna » Translations / The cafés of Ostrava » The coffee tree: a humble plant with a remarkable story »


Kalendář událostí

Září 2026
Po Út St Čt So Ne
1 2 3 4 5 6
7

MYKOLOGICKÁ PORADNA PRO VEŘEJNOST

Každé pondělí od 15:00 do 16:30. Koná se v přízemí Ostravského muzea a svou radou Vám pomohou RNDr. Vít Balner nebo Mgr. Michal Graca. Vstup volný.

8

ARCHEOLOGICKÉ LÉTO: Komentovaná vycházka historickým jádrem Moravské Ostravy s archeologem Zbyňkem Moravcem

ÚTERÝ 8. 9. 2026, 13 h, sraz před muzeem | Historické centrum Moravské Ostravy v sobě dodnes ukrývá relikty původního středověkého města. Vydejte se na komentovanou vycházku s archeologem Zbyňkem Moravcem, který vám představí poznatky nejzásadnějších archeologických výzkumů přímo na daných místech, jako jsou Masarykovo náměstí, domovní blok bývalých Laubů, kostel sv. Václava s místem původní fary a pozůstatky hradeb.
Koná se v rámci celorepublikové akce Archeologické léto.
Rezervace míst na www.archeologickeleto.cz
Vstup zdarma.

DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ 2026

ÚTERÝ 8. 9. 10–20 h | V úterý 8. 9. 2026 bude Ostravské muzeum veřejnosti přístupné zdarma v rámci Dnů evropského dědictví. Otevřeno od 10:00 do 20:00. Návštěvníci si mohou bezplatně prohlédnout stálé expozice, aktuální výstavy a navštívit vyhlídkovou věž.

9 10

MASOŽRAVKY – prodejní výstava živých rostlin / 10.–20. 9. 2026

Výstava nabídne pohled na desítky druhů masožravých rostlin z celého světa – od známých mucholapek přes elegantní láčkovky až po vzácné sběratelské rarity. Seznámíte se s fungováním důmyslných pastí těchto rostlin a vybrané druhy si můžete rovnou zakoupit. Výstava potrvá do 20. 9. 2026 a lze ji navštívit pouze se vstupenkou do muzea.

11 12 13
14

MYKOLOGICKÁ PORADNA PRO VEŘEJNOST

Každé pondělí od 15:00 do 16:30. Koná se v přízemí Ostravského muzea a svou radou Vám pomohou RNDr. Vít Balner nebo Mgr. Michal Graca. Vstup volný.

15

KAVÁRNA NAPŘÍČ ČASEM / Literárně-hudební večer ve výstavě Ostravská kavárna

ÚTERÝ 15. 9., 17 h | Komponovaný pořad vás přenese do rytmu pulzující Ostravy první republiky. Vzpomínky na slavné kavárny a vždy rušné café bary doplní vyprávění o jejich slavných návštěvnících, jako např. o světově uznávaném ostravském židovském spisovateli Josephu Wechsbergovi. Pořadem provází Petr Ligocký, vystoupí literární hosté Roman Polách a Joa Ferfecki, atmosféru dotvoří klezmerová kapela Mamalör. Přijďte si vychutnat večer plný příběhů, hudby a poezie. Koná se ve spolupráci s nakladatelstvím Protimluv a Knihovnou města Ostravy.
Kapacita omezena, rezervace míst nutná. Odkaz na rezervační systém najdete po kliknutí na nadpis akce ↑
Vstupné: 100 Kč / 70 Kč

ADAPTACE LÁČKOVEK NA PROSTŘEDÍ / beseda o tropických masožravých rostlinách s Janem Butulou

ÚTERÝ 15. 9., 17 h | Láčkovky jsou poměrně velkou skupinou druhů z jihovýchodní Asie, které se vyskytují v mnoha rozdílných prostředích. Jejich schopnost přizpůsobovat se je až neuvěřitelná – ať už se jedná o adaptace týkající se kořisti nebo opylování. Beseda s Janem Butulou se zaměří na to, proč se láčky na láčkovkách vyvinuly, proč jejich květy zapáchají nebo proč některé z nich mají „zuby“, zatímco jiné mají okolo „úst“ bílý proužek připomínající houbu.
Vstupné: 100 Kč (základní) / 70 Kč (snížené)

16 17

JAPONSKO V OSTRAVĚ / Vernisáž

ČTVRTEK 17. 9., 17 h | Srdečně zveme na vernisáž výstavy Japonsko v Ostravě. Výstava u příležitosti 10. výročí Česko-japonského kulturního centra představuje dlouhodobý a živý dialog mezi Českou republikou a Japonskem rozvíjený prostřednictvím festivalů, vzdělávání, umění i každodenního života v Ostravě. Nejde pouze o prezentaci exotické kultury, ale o příběh lidí, kteří vytvářejí most mezi vzdálenými světy. Japonsko v Ostravě lze nejen objevovat, ale také prožít a stát se jeho součástí.

WORKSHOP V RÁMCI VERNISÁŽE: Origami

Čtvrtek 17. 9., od 17 h | Vyzkoušejte si kouzlo japonského umění skládání papíru během workshopu origami, který bude součástí programu vernisáže výstavy Japonsko v Ostravě pořádané u příležitosti 10. výročí Česko-japonského kulturního centra. Origami, jehož název vznikl spojením japonských slov ori (skládat) a kami (papír), má kořeny v Japonsku. Jeho počátky sahají k tradičnímu skládání papíru pro obřadní a dekorativní účely, později se rozšířilo jako oblíbená forma tvořivosti a dnes je symbolem japonské kultury po celém světě.

Praktické informace: Workshop bude probíhat zdarma po celou dobu vernisáže formou otevřeného, průchozího stanoviště, ke kterému se mohou návštěvníci kdykoliv připojit. Pod vedením lektora si budete moci vyzkoušet skládání různých tradičních i oblíbených modelů – od ikonického jeřába, symbolu štěstí a dlouhého života, až po elegantní lilii a další papírové výtvory. Workshop je vhodný pro děti i dospělé a nevyžaduje žádné předchozí zkušenosti.

18 19 20
21

MYKOLOGICKÁ PORADNA PRO VEŘEJNOST

Každé pondělí od 15:00 do 16:30. Koná se v přízemí Ostravského muzea a svou radou Vám pomohou RNDr. Vít Balner nebo Mgr. Michal Graca. Vstup volný.

22

RITUÁL PŘÍPRAVY KÁVY V DŽEZVĚ / workshop k výstavě Ostravská kavárna s pražírnou Laura Coffee

ÚTERÝ 22. 9.,17 h | Objevte tradiční umění přípravy kávy v džezvě a různé způsoby zahřívání, například na křemičitém písku nebo pomocí moderního infrazářiče. Uvidíte, jak teplota a způsob ohřevu ovlivňují chuť výsledné kávy a jaké jsou klíčové faktory pro dokonalý výsledek. Dozvíte se také o historii a kulturním významu tohoto kávového rituálu a ochutnáte kávu připravenou tradičním způsobem.
Kapacita omezena, rezervace míst nutná. Odkaz na rezervační systém najdete po kliknutí na nadpis akce ↑
Vstupné: 170 Kč (základní) / 130 Kč (snížené)

KOMENTOVANÁ PROHLÍDKA VÝSTAVY / Japonsko v Ostravě

ÚTERÝ 22. 9. 2026, 17 h | Komentovaná prohlídka výstavy Japonsko v Ostravě připomene deset let činnosti Česko-japonského kulturního centra v Ostravě. Autor výstavy a předseda centra Jan Kudla vám představí vystavené předměty, ale podělí se také o příběhy z historie centra, osobní zážitky z cest do Japonska i o zkušenosti ze spolupráce s Japonci. Vstupné: 100 Kč (základní) / 70 Kč (snížené). Kapacita je omezena, rezervace míst nutná (pro odkaz rezervaci klikněte na název akce).

23 24 25 26 27
28

MYKOLOGICKÁ PORADNA PRO VEŘEJNOST

Každé pondělí od 15:00 do 16:30. Koná se v přízemí Ostravského muzea a svou radou Vám pomohou RNDr. Vít Balner nebo Mgr. Michal Graca. Vstup volný.

29

WORKSHOP: Ikebana

ÚTERÝ 29. 9. 17 h | Ikebana je japonské umění aranžování květin známé i pod názvem kadó, tedy cesta květin. Důraz klade na vytvoření harmonie v celkové kompozici,
v lineárních aspektech uspořádání, rytmu i barvě. Ikebana je silně ovlivněna střídáním ročních období a japonským přístupem k životu a filozofií. Přijďte si tuto disciplínu aranžování květin vyzkoušet pod vedením studentky školy Ikenobo – nejstarší školy ikebany na světě. Pomůcky a materiál budou zajištěny, kromě otevřené mysli tak nepotřebujete vůbec nic.
Kapacita omezena, rezervace míst nutná. Odkaz na rezervační systém najdete po kliknutí na nadpis akce ↑
Vstupné: 170 Kč (základní) / 130 Kč (snížené)

30

Novinky

Zveme na vernisáž nové výstavy „Vlez mi na záda“.

Zveme vás do Ostravského muzea na vernisáž výstavy Vlez mi na záda, která se uskuteční ve čtvrtek 1. října v 17 hodin. Výstavu zahájí Anna Pohořálková, kurátorka výstavy, Filip Petlička, ředitel muzea a Lucie Baránková Vilamová, náměstkyně primátora statutárního města Ostravy. Vystoupí Folklorní soubor Slezan z Českého Těšína. Vstup na vernisáž je volný.

16.09.2026 zobrazit


Poslechněte si Příběhy z muzejního depozitáře. Nový pořad, který vznikl ve spolupráci Ostravského muzea a Českého rozhlasu Ostrava.

Kurátoři Ostravského muzea společně s Českým rozhlasem Ostrava připravují Příběhy z muzejního depozitáře – rozhlasový pořad představující nejzajímavější předměty, o které v muzeu pečujeme. Poslouchat můžete každý čtvrtek ve 14:50 ve vysílání ČRo Ostrava, zpětně v audio archivu Českého rozhlasu, v aplikaci Můj rozhlas nebo na Spotify.

08.07.2026 zobrazit


The coffee tree: a humble plant with a remarkable story


Every cup of coffee begins with the coffee tree – a tropical plant that has given the world one of its most popular drinks. This unremarkable-looking shrub or small tree belongs to the Rubiaceae family, and there are over 120 species – of which arabica and robusta are the most frequently cultivated for our consumption.

Where do coffee trees grow?

Coffee trees are found in the so-called “coffee belt” between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn – in Africa, Asia, Latin America and some parts of Oceania. The finest coffee comes from higher elevations (600–2000 metres above sea level), where temperatures are stable (18–25°C) and there is sufficient rainfall. Most coffee plantations are located in the shade of taller trees, protecting the coffee plants from direct sunlight. This slows the ripening process, which gives the coffee a richer flavour. Today, coffee is cultivated in over 70 countries, and the natural conditions in each region give a unique flavour profile to that region’s coffee, ranging from the citrus notes that are typical of African coffees to the rich chocolate tones of South American blends.

Is coffee a fruit?

Coffee trees have white flowers whose scent resembles jasmine. The fruits, commonly known as “coffee cherries”, ripen for 6–9 months, and their colour ranges from red through orange to yellow. Each cherry typically contains two seeds, which are known as coffee beans.

Arabica or robusta: contrasting flavours

Arabica (Coffea arabica) makes up 60–70% of global coffee production. It is milder, more aromatic and less bitter than robusta, and it contains less caffeine. Arabica grows at higher elevations, and it is more vulnerable to diseases. Its flavour often contains fruity and floral notes.

Robusta (Coffea canephora) contains twice as much caffeine as arabica. It has a stronger, earthier flavour with higher bitterness, and it is more resistant to pests and changes in climate. It is mostly used for espresso and instant coffees.

Whether you are enjoying a fragrant arabica or a powerful robusta, your coffee’s story begins in the tropical hills and ends in your cup.

 

Drawings:

 

A coffee tree and coffee beans

Lexikon kávy, p. 9, 11, 12

Arabica and robusta beans

Lexikon kávy, p. 10

 

II.   From the beans to your cup

1.            Harvesting in the rhythm of nature

Coffee is harvested when the fruits (cherries) are fully ripe. The exact ripening time depends on the elevation above sea level, the variety of the coffee trees, and the local climate. The cherries, which contain the coffee beans, are harvested by hand in stages, because they do not all ripen at the same time. Some farms use mechanized harvesting equipment, but manual harvesting is still preferred for its precision. The harvesters walk between the rows of coffee trees and select only those cherries that are soft to the touch and have an intense colour.

2.            Processing – the key to flavour

After harvesting comes the key phase – processing. There are three main methods of processing coffee cherries:

  • The dry method (natural): The cherries are sun-dried until all the moisture has evaporated. This process takes several weeks, and the resulting coffee has a full, fruity flavour.
  • The wet method (washed): The cherries are first soaked in water to remove the fruity material around the beans. The beans are then fermented and dried. This method gives the coffee a clean, mild flavour.
  • The semi-dry method (honey): Honey processing is a combination of the dry and wet methods. Some of the fruity material is left on the beans, but not as much as in the dry method. This gives the coffee a balanced flavour profile.

3.            Drying and sorting – the path to perfection

After drying, the beans are carefully sorted to remove any that are damaged. Sorting is done by hand or using machinery. It is the final step before the coffee is transported all over the world.

4.            Roasting – coffee alchemy

Once the coffee beans are ready, the final magic can happen – roasting. The beans are heated to high temperatures (from around 180°C up to 240°C), releasing their essential oils and creating the coffee’s characteristic flavour and aroma. The length and temperature of the roast affect the resulting flavour, which ranges from fresh, fruity notes to powerful tones of chocolate.

 

Drawings:

 

The coffee harvest

Lexikon kávy, p. 15

Processing coffee beans

Lexikon kávy, p. 16-18

The roasting process

Lexikon kávy, p. 21

Grinding coffee

Lexikon kávy, p. 28

 

What are the origins of coffee? 

According to one legend, an Ethiopian goatherd named Kaldi discovered the stimulating effects of coffee when he noticed that his goats became unusually lively after eating some unknown berries.

Whether this story is true or not, we know for sure that the first written mention of coffee dates from the 15th century in Yemen, where people began cultivating and roasting coffee. The beans were exported from the port of Mokha, which gave its name to the popular Mocha bean variety.

15th century – The Arabs kept coffee cultivation a closely guarded secret. To retain their monopoly on the commodity, they prohibited the export of live seeds and only sold beans that had already been roasted. Despite these efforts, coffee trees eventually found their way to other countries.

16th century – Coffee spread throughout the Muslim world. The first coffee-houses were established; known in Persian as ghahve-khane, they were places where people met and talked.

17th century – Coffee conquered Europe. First imported by Venetian traders, coffee gradually became a fashionable beverage in high society.

The first written mention of coffee in Czech – in an account given by the traveller Heřman Černín of Chudenice.

18th and 19th centuries – Coffee trees spread throughout the world as a result of European colonial expansion. Brazil and Colombia became the largest global coffee producers.

The first coffee-house in Brno was opened in 1702, and the first in Prague was established in 1711.

The existence of a coffee-house in Ostrava (at no. 14, Kostelní Street) was confirmed in a document from 1827.


NEXT →


Akce: Otevřít verzi pro tisk


Soubory: