Nacházíte se na: Obrázkové menu » Aktuální program » Ostravská kavárna » Tłumaczenie » Fragmenty literackie i filmowe »


Kalendář událostí

Září 2026
Po Út St Čt So Ne
1 2 3 4 5 6
7

MYKOLOGICKÁ PORADNA PRO VEŘEJNOST

Každé pondělí od 15:00 do 16:30. Koná se v přízemí Ostravského muzea a svou radou Vám pomohou RNDr. Vít Balner nebo Mgr. Michal Graca. Vstup volný.

8

ARCHEOLOGICKÉ LÉTO: Komentovaná vycházka historickým jádrem Moravské Ostravy s archeologem Zbyňkem Moravcem

ÚTERÝ 8. 9. 2026, 13 h, sraz před muzeem | Historické centrum Moravské Ostravy v sobě dodnes ukrývá relikty původního středověkého města. Vydejte se na komentovanou vycházku s archeologem Zbyňkem Moravcem, který vám představí poznatky nejzásadnějších archeologických výzkumů přímo na daných místech, jako jsou Masarykovo náměstí, domovní blok bývalých Laubů, kostel sv. Václava s místem původní fary a pozůstatky hradeb.
Koná se v rámci celorepublikové akce Archeologické léto.
Rezervace míst na www.archeologickeleto.cz
Vstup zdarma.

DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ 2026

ÚTERÝ 8. 9. 10–20 h | V úterý 8. 9. 2026 bude Ostravské muzeum veřejnosti přístupné zdarma v rámci Dnů evropského dědictví. Otevřeno od 10:00 do 20:00. Návštěvníci si mohou bezplatně prohlédnout stálé expozice, aktuální výstavy a navštívit vyhlídkovou věž.

9 10

MASOŽRAVKY – prodejní výstava živých rostlin / 10.–20. 9. 2026

Výstava nabídne pohled na desítky druhů masožravých rostlin z celého světa – od známých mucholapek přes elegantní láčkovky až po vzácné sběratelské rarity. Seznámíte se s fungováním důmyslných pastí těchto rostlin a vybrané druhy si můžete rovnou zakoupit. Výstava potrvá do 20. 9. 2026 a lze ji navštívit pouze se vstupenkou do muzea.

11 12 13
14

MYKOLOGICKÁ PORADNA PRO VEŘEJNOST

Každé pondělí od 15:00 do 16:30. Koná se v přízemí Ostravského muzea a svou radou Vám pomohou RNDr. Vít Balner nebo Mgr. Michal Graca. Vstup volný.

15

KAVÁRNA NAPŘÍČ ČASEM / Literárně-hudební večer ve výstavě Ostravská kavárna

ÚTERÝ 15. 9., 17 h | Komponovaný pořad vás přenese do rytmu pulzující Ostravy první republiky. Vzpomínky na slavné kavárny a vždy rušné café bary doplní vyprávění o jejich slavných návštěvnících, jako např. o světově uznávaném ostravském židovském spisovateli Josephu Wechsbergovi. Pořadem provází Petr Ligocký, vystoupí literární hosté Roman Polách a Joa Ferfecki, atmosféru dotvoří klezmerová kapela Mamalör. Přijďte si vychutnat večer plný příběhů, hudby a poezie. Koná se ve spolupráci s nakladatelstvím Protimluv a Knihovnou města Ostravy.
Kapacita omezena, rezervace míst nutná. Odkaz na rezervační systém najdete po kliknutí na nadpis akce ↑
Vstupné: 100 Kč / 70 Kč

ADAPTACE LÁČKOVEK NA PROSTŘEDÍ / beseda o tropických masožravých rostlinách s Janem Butulou

ÚTERÝ 15. 9., 17 h | Láčkovky jsou poměrně velkou skupinou druhů z jihovýchodní Asie, které se vyskytují v mnoha rozdílných prostředích. Jejich schopnost přizpůsobovat se je až neuvěřitelná – ať už se jedná o adaptace týkající se kořisti nebo opylování. Beseda s Janem Butulou se zaměří na to, proč se láčky na láčkovkách vyvinuly, proč jejich květy zapáchají nebo proč některé z nich mají „zuby“, zatímco jiné mají okolo „úst“ bílý proužek připomínající houbu.
Vstupné: 100 Kč (základní) / 70 Kč (snížené)

16 17

JAPONSKO V OSTRAVĚ / Vernisáž

ČTVRTEK 17. 9., 17 h | Srdečně zveme na vernisáž výstavy Japonsko v Ostravě. Výstava u příležitosti 10. výročí Česko-japonského kulturního centra představuje dlouhodobý a živý dialog mezi Českou republikou a Japonskem rozvíjený prostřednictvím festivalů, vzdělávání, umění i každodenního života v Ostravě. Nejde pouze o prezentaci exotické kultury, ale o příběh lidí, kteří vytvářejí most mezi vzdálenými světy. Japonsko v Ostravě lze nejen objevovat, ale také prožít a stát se jeho součástí.

WORKSHOP V RÁMCI VERNISÁŽE: Origami

Čtvrtek 17. 9., od 17 h | Vyzkoušejte si kouzlo japonského umění skládání papíru během workshopu origami, který bude součástí programu vernisáže výstavy Japonsko v Ostravě pořádané u příležitosti 10. výročí Česko-japonského kulturního centra. Origami, jehož název vznikl spojením japonských slov ori (skládat) a kami (papír), má kořeny v Japonsku. Jeho počátky sahají k tradičnímu skládání papíru pro obřadní a dekorativní účely, později se rozšířilo jako oblíbená forma tvořivosti a dnes je symbolem japonské kultury po celém světě.

Praktické informace: Workshop bude probíhat zdarma po celou dobu vernisáže formou otevřeného, průchozího stanoviště, ke kterému se mohou návštěvníci kdykoliv připojit. Pod vedením lektora si budete moci vyzkoušet skládání různých tradičních i oblíbených modelů – od ikonického jeřába, symbolu štěstí a dlouhého života, až po elegantní lilii a další papírové výtvory. Workshop je vhodný pro děti i dospělé a nevyžaduje žádné předchozí zkušenosti.

18 19 20
21

MYKOLOGICKÁ PORADNA PRO VEŘEJNOST

Každé pondělí od 15:00 do 16:30. Koná se v přízemí Ostravského muzea a svou radou Vám pomohou RNDr. Vít Balner nebo Mgr. Michal Graca. Vstup volný.

22

RITUÁL PŘÍPRAVY KÁVY V DŽEZVĚ / workshop k výstavě Ostravská kavárna s pražírnou Laura Coffee

ÚTERÝ 22. 9.,17 h | Objevte tradiční umění přípravy kávy v džezvě a různé způsoby zahřívání, například na křemičitém písku nebo pomocí moderního infrazářiče. Uvidíte, jak teplota a způsob ohřevu ovlivňují chuť výsledné kávy a jaké jsou klíčové faktory pro dokonalý výsledek. Dozvíte se také o historii a kulturním významu tohoto kávového rituálu a ochutnáte kávu připravenou tradičním způsobem.
Kapacita omezena, rezervace míst nutná. Odkaz na rezervační systém najdete po kliknutí na nadpis akce ↑
Vstupné: 170 Kč (základní) / 130 Kč (snížené)

KOMENTOVANÁ PROHLÍDKA VÝSTAVY / Japonsko v Ostravě

ÚTERÝ 22. 9. 2026, 17 h | Komentovaná prohlídka výstavy Japonsko v Ostravě připomene deset let činnosti Česko-japonského kulturního centra v Ostravě. Autor výstavy a předseda centra Jan Kudla vám představí vystavené předměty, ale podělí se také o příběhy z historie centra, osobní zážitky z cest do Japonska i o zkušenosti ze spolupráce s Japonci. Vstupné: 100 Kč (základní) / 70 Kč (snížené). Kapacita je omezena, rezervace míst nutná (pro odkaz rezervaci klikněte na název akce).

23 24 25 26 27
28

MYKOLOGICKÁ PORADNA PRO VEŘEJNOST

Každé pondělí od 15:00 do 16:30. Koná se v přízemí Ostravského muzea a svou radou Vám pomohou RNDr. Vít Balner nebo Mgr. Michal Graca. Vstup volný.

29

WORKSHOP: Ikebana

ÚTERÝ 29. 9. 17 h | Ikebana je japonské umění aranžování květin známé i pod názvem kadó, tedy cesta květin. Důraz klade na vytvoření harmonie v celkové kompozici,
v lineárních aspektech uspořádání, rytmu i barvě. Ikebana je silně ovlivněna střídáním ročních období a japonským přístupem k životu a filozofií. Přijďte si tuto disciplínu aranžování květin vyzkoušet pod vedením studentky školy Ikenobo – nejstarší školy ikebany na světě. Pomůcky a materiál budou zajištěny, kromě otevřené mysli tak nepotřebujete vůbec nic.
Kapacita omezena, rezervace míst nutná. Odkaz na rezervační systém najdete po kliknutí na nadpis akce ↑
Vstupné: 170 Kč (základní) / 130 Kč (snížené)

30

Novinky

Zveme na vernisáž nové výstavy „Vlez mi na záda“.

Zveme vás do Ostravského muzea na vernisáž výstavy Vlez mi na záda, která se uskuteční ve čtvrtek 1. října v 17 hodin. Výstavu zahájí Anna Pohořálková, kurátorka výstavy, Filip Petlička, ředitel muzea a Lucie Baránková Vilamová, náměstkyně primátora statutárního města Ostravy. Vystoupí Folklorní soubor Slezan z Českého Těšína. Vstup na vernisáž je volný.

16.09.2026 zobrazit


Poslechněte si Příběhy z muzejního depozitáře. Nový pořad, který vznikl ve spolupráci Ostravského muzea a Českého rozhlasu Ostrava.

Kurátoři Ostravského muzea společně s Českým rozhlasem Ostrava připravují Příběhy z muzejního depozitáře – rozhlasový pořad představující nejzajímavější předměty, o které v muzeu pečujeme. Poslouchat můžete každý čtvrtek ve 14:50 ve vysílání ČRo Ostrava, zpětně v audio archivu Českého rozhlasu, v aplikaci Můj rozhlas nebo na Spotify.

08.07.2026 zobrazit


Fragmenty literackie i filmowe

(z drugiego piętra na trzecie piętro)

Babcia, autorka: Božena Němcová, 1855
A z nim te dzieciątka przyszły, już był przygotowany stolik, albo w ogrodzie, lub na wysepce, lub w zimie w pokoju; na stoliku było dobre ciasto, chleb, miód, dżem, śmietana jeszcze na koniec przyniósł pan ojciec w koszyku świeżo zerwane owoce, lub pani mama przyniosła woreczek suszonej żurawiny i śliwek. Kawa i podobne pańskie napoje jeszcze nie były między ludźmi w modzie.


Opowiadania z Małej Strony, autor: Jan Neruda, 1877
Pan Eber wiedział, że taka sytuacja długo się nie utrzyma, a więc sam zaczął: „Żono daj mi tę kawę – wiesz, że muszę szybko iść do urzędu! – mówił głosem jak można było spokojnym. „Jeszcze się nie ogrzała. – oschle odpowiedziała pani domu i otworzyła drzwi wysokiej szafy. „Odgrzana – no przecież nie będziesz mi dawać odgrzewanej kawy z wczoraj? To przecież niemożliwe! „A dlaczego nie! Aż nam tyle zarobisz, aby w kuchni gotować się mogło cały dzień! Zapracuj sobie na świeżą!


Marysa, autorzy: Alois Mrštík i Vilém Mrštík, 1894
VÁVRA (milcząco siądzie i położy czapkę na stół: z zainteresowaniem pyta): Słodziłaś to?

VÁVROVÁ (zdejmuje cukier z półki, podaje na stół i milcząco mu podsuwa): Zapomniałam. (potem ponownie podchodzi do kuchenki i ukradkiem śledzi każdy jego ruch).

VÁVRA (miesza łyżeczką, siorbiąc kawę): Od kogo jest ta kawa?

VÁVROVÁ: Od żyda.

VÁVRA: A dlaczego nie ze spółdzielni?

VÁVROVÁ: Mieli zamknięte.

VÁVRA: Ta jest zatęchła, czy co. (Szybko pije.)

VÁVROVÁ (jest niespokojna i nie wie, jak i gdzie ma stać. Stale ma na oku Vavrę).


Przygody dobrego wojaka Szwejka z czasu wojny światowej, autor: Jaroslav Hašek, 1921
A ta kawa tego obcego pana, do której żeście napluł, to była bez rumu czy z rumem?

I nie czekając na odpowiedź, wyjaśniał:

„Jeżeli była z rumem, to będzie gorsza sprawa ponieważ była droższa. Przed sądem wszystko bierze się pod uwagę, sumuje, aby okazało się, że to było co najmniej przestępstwo.“


Saturnin, autor: Zdeněk Jirotka, 1942
Byłem zaskoczony, że kawa którą mi przyniosła pani Suchankowa na śniadanie nie była otruta.


Możliwe, że przemijamy, autor: Jan Balabán, 2004
„Żyjesz sam?“ zapytała się siedząc przy stole w kuchni.

„Tak sam.“

„Ja również, znowu sama. Ugotujesz mi kawę?“

„Jasne, kafe, kafe.“

Gorączkowo przygotowywał dwie kawy, jakby te rozdygotane łyżeczki mogły jakoś uspokoić wzburzenie, w którym się znajdował. Ten nagły entuzjazm. Nie do wyobrażenia. Porcelana jego matki drżała w jego rękach.


Krzywy kościół II, autorka: Karin Lednická, 2021
„To jest Unionka,“ powie Julka i zostanie przy tych trzech prostych słowach. Nie doda już, że kawiarnia Union była jednym z ulubionych zakładów Wilhelma w czasach, kiedy jeszcze brał ją ze sobą do towarzystwa. Stale w żywej pamięci ma krzesełka obite zielonym pluszem i blaty stołów z weneckiego marmuru, przy których popijała gorącą czekoladę, dlatego, że ta wtedy była dla niej symbolem wielkiego świata. „Dobrze wybrałeś Jurku,“ pochwali swojego obecnego męża. Razem przez gromadzących się ludzi idą do narożnego domu, wchodzą na pierwsze piętro po szerokich schodach i proszą kelnera, by usadził ich przy stole na balkonie.


Porozmawiajmy, dzieciaki!, autor: Josef Čapek, 1929
Kawa, to rosną takie ziarenka na krzaczkach gdzieś tam aż za morzem w dalekich krajach, gdzie ciągle świeci słońce.


Masaryk, autor: Emil Loubal, 1948
Jednak jedną słabość prezydent wytykał sobie jako „nałóg”: z radością pił dużo herbaty lub czarnej kawy.


Jak zostałem bezrobotnym – autorzy: Miloslav Šimek i Jiří Grossmann, 1966
Byłem dyrektorem wielkiego koncernu. Kawę przygotowywała mi śliczna sekretarka, do pracy jeździłem Tatrą 613. Pewnego razu przyszli do mnie, żebym zapłacił 5 000 koron na pogrzeb członka KC KPCz (Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Czechosłowacji). Powiedziałem im, że za 5 000 koron sam pochowam cały Komitet Centralny. Od tego czasu pracowałam jako dyrektor małego zakładu. Kawę mi przygotowywała stara sekretarka, do pracy jeździłem Tatrą 603. Jeden raz mi wypominali, że nie byłym na ostatnim zebraniu Komunistycznej Partii Czechosłowacji. Powiedziałem, że gdybym wiedział, że to ostatnie, to bym przyszedł z transparentem. Od tamtego czasu pracowałem jako mistrz. Do pracy jeździłem własnym autem, kawę sam sobie przygotowywałem. Na ścianie miałem obraz Husáka i Lollobrigidy. Powiedzieli mi, żebym tę kurwę zdjął. Zdjąłem Husáka i od tamtego czasu pracowałem przy wykopach. Do pracy jeździłem na rowerze a kawę nosiłem w termosie. W czasie, kiedy właśnie kopałem, przyszli do mnie, żebym posprzątał rower, że przejedzie sowiecka delegacja. Powiedziałem im, że rower mam zamknięty i ubezpieczony. I od tego czasu jestem bezrobotny.


Kulisty piorun, reżyseria: Ladislav Smoljak, Zdeněk Podskalský senior, 1979
Kto z was chce oryginalną brazylijską kawę?


Pod wspólnym dachem – reżyseria: Jan Hřebejk, wg. oryginału Petra Šabacha, 1999
Co to jest? Łyżeczki. No tak, łyżeczki, przydadzą się do tego, tyle łyżeczek.

Uwaga, to nie są zwyczajne łyżeczki. To są łyżeczki plastikowe. Lekkie, elastyczne, sprężyste. To są łyżeczki, które zostały opracowane przez badaczy z Niemieckiej Republiki Demokratycznej.

Mówiłam Ci, zostaw je aż do tortu lodowego, przecież one nie są do gorącej kawy.

Mnie by tylko interesowało, w którym miejscu Towarzysze z NRD zrobili błąd.


Akce: Otevřít verzi pro tisk


Soubory: