Nacházíte se na: Obrázkové menu » Aktuální program » Ostravská kavárna » Translations / The cafés of Ostrava » Excerpts from literature and film »


Kalendář událostí

Září 2026
Po Út St Čt So Ne
1 2 3 4 5 6
7

MYKOLOGICKÁ PORADNA PRO VEŘEJNOST

Každé pondělí od 15:00 do 16:30. Koná se v přízemí Ostravského muzea a svou radou Vám pomohou RNDr. Vít Balner nebo Mgr. Michal Graca. Vstup volný.

8

ARCHEOLOGICKÉ LÉTO: Komentovaná vycházka historickým jádrem Moravské Ostravy s archeologem Zbyňkem Moravcem

ÚTERÝ 8. 9. 2026, 13 h, sraz před muzeem | Historické centrum Moravské Ostravy v sobě dodnes ukrývá relikty původního středověkého města. Vydejte se na komentovanou vycházku s archeologem Zbyňkem Moravcem, který vám představí poznatky nejzásadnějších archeologických výzkumů přímo na daných místech, jako jsou Masarykovo náměstí, domovní blok bývalých Laubů, kostel sv. Václava s místem původní fary a pozůstatky hradeb.
Koná se v rámci celorepublikové akce Archeologické léto.
Rezervace míst na www.archeologickeleto.cz
Vstup zdarma.

DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ 2026

ÚTERÝ 8. 9. 10–20 h | V úterý 8. 9. 2026 bude Ostravské muzeum veřejnosti přístupné zdarma v rámci Dnů evropského dědictví. Otevřeno od 10:00 do 20:00. Návštěvníci si mohou bezplatně prohlédnout stálé expozice, aktuální výstavy a navštívit vyhlídkovou věž.

9 10

MASOŽRAVKY – prodejní výstava živých rostlin / 10.–20. 9. 2026

Výstava nabídne pohled na desítky druhů masožravých rostlin z celého světa – od známých mucholapek přes elegantní láčkovky až po vzácné sběratelské rarity. Seznámíte se s fungováním důmyslných pastí těchto rostlin a vybrané druhy si můžete rovnou zakoupit. Výstava potrvá do 20. 9. 2026 a lze ji navštívit pouze se vstupenkou do muzea.

11 12 13
14

MYKOLOGICKÁ PORADNA PRO VEŘEJNOST

Každé pondělí od 15:00 do 16:30. Koná se v přízemí Ostravského muzea a svou radou Vám pomohou RNDr. Vít Balner nebo Mgr. Michal Graca. Vstup volný.

15

KAVÁRNA NAPŘÍČ ČASEM / Literárně-hudební večer ve výstavě Ostravská kavárna

ÚTERÝ 15. 9., 17 h | Komponovaný pořad vás přenese do rytmu pulzující Ostravy první republiky. Vzpomínky na slavné kavárny a vždy rušné café bary doplní vyprávění o jejich slavných návštěvnících, jako např. o světově uznávaném ostravském židovském spisovateli Josephu Wechsbergovi. Pořadem provází Petr Ligocký, vystoupí literární hosté Roman Polách a Joa Ferfecki, atmosféru dotvoří klezmerová kapela Mamalör. Přijďte si vychutnat večer plný příběhů, hudby a poezie. Koná se ve spolupráci s nakladatelstvím Protimluv a Knihovnou města Ostravy.
Kapacita omezena, rezervace míst nutná. Odkaz na rezervační systém najdete po kliknutí na nadpis akce ↑
Vstupné: 100 Kč / 70 Kč

ADAPTACE LÁČKOVEK NA PROSTŘEDÍ / beseda o tropických masožravých rostlinách s Janem Butulou

ÚTERÝ 15. 9., 17 h | Láčkovky jsou poměrně velkou skupinou druhů z jihovýchodní Asie, které se vyskytují v mnoha rozdílných prostředích. Jejich schopnost přizpůsobovat se je až neuvěřitelná – ať už se jedná o adaptace týkající se kořisti nebo opylování. Beseda s Janem Butulou se zaměří na to, proč se láčky na láčkovkách vyvinuly, proč jejich květy zapáchají nebo proč některé z nich mají „zuby“, zatímco jiné mají okolo „úst“ bílý proužek připomínající houbu.
Vstupné: 100 Kč (základní) / 70 Kč (snížené)

16 17

JAPONSKO V OSTRAVĚ / Vernisáž

ČTVRTEK 17. 9., 17 h | Srdečně zveme na vernisáž výstavy Japonsko v Ostravě. Výstava u příležitosti 10. výročí Česko-japonského kulturního centra představuje dlouhodobý a živý dialog mezi Českou republikou a Japonskem rozvíjený prostřednictvím festivalů, vzdělávání, umění i každodenního života v Ostravě. Nejde pouze o prezentaci exotické kultury, ale o příběh lidí, kteří vytvářejí most mezi vzdálenými světy. Japonsko v Ostravě lze nejen objevovat, ale také prožít a stát se jeho součástí.

WORKSHOP V RÁMCI VERNISÁŽE: Origami

Čtvrtek 17. 9., od 17 h | Vyzkoušejte si kouzlo japonského umění skládání papíru během workshopu origami, který bude součástí programu vernisáže výstavy Japonsko v Ostravě pořádané u příležitosti 10. výročí Česko-japonského kulturního centra. Origami, jehož název vznikl spojením japonských slov ori (skládat) a kami (papír), má kořeny v Japonsku. Jeho počátky sahají k tradičnímu skládání papíru pro obřadní a dekorativní účely, později se rozšířilo jako oblíbená forma tvořivosti a dnes je symbolem japonské kultury po celém světě.

Praktické informace: Workshop bude probíhat zdarma po celou dobu vernisáže formou otevřeného, průchozího stanoviště, ke kterému se mohou návštěvníci kdykoliv připojit. Pod vedením lektora si budete moci vyzkoušet skládání různých tradičních i oblíbených modelů – od ikonického jeřába, symbolu štěstí a dlouhého života, až po elegantní lilii a další papírové výtvory. Workshop je vhodný pro děti i dospělé a nevyžaduje žádné předchozí zkušenosti.

18 19 20
21

MYKOLOGICKÁ PORADNA PRO VEŘEJNOST

Každé pondělí od 15:00 do 16:30. Koná se v přízemí Ostravského muzea a svou radou Vám pomohou RNDr. Vít Balner nebo Mgr. Michal Graca. Vstup volný.

22

RITUÁL PŘÍPRAVY KÁVY V DŽEZVĚ / workshop k výstavě Ostravská kavárna s pražírnou Laura Coffee

ÚTERÝ 22. 9.,17 h | Objevte tradiční umění přípravy kávy v džezvě a různé způsoby zahřívání, například na křemičitém písku nebo pomocí moderního infrazářiče. Uvidíte, jak teplota a způsob ohřevu ovlivňují chuť výsledné kávy a jaké jsou klíčové faktory pro dokonalý výsledek. Dozvíte se také o historii a kulturním významu tohoto kávového rituálu a ochutnáte kávu připravenou tradičním způsobem.
Kapacita omezena, rezervace míst nutná. Odkaz na rezervační systém najdete po kliknutí na nadpis akce ↑
Vstupné: 170 Kč (základní) / 130 Kč (snížené)

KOMENTOVANÁ PROHLÍDKA VÝSTAVY / Japonsko v Ostravě

ÚTERÝ 22. 9. 2026, 17 h | Komentovaná prohlídka výstavy Japonsko v Ostravě připomene deset let činnosti Česko-japonského kulturního centra v Ostravě. Autor výstavy a předseda centra Jan Kudla vám představí vystavené předměty, ale podělí se také o příběhy z historie centra, osobní zážitky z cest do Japonska i o zkušenosti ze spolupráce s Japonci. Vstupné: 100 Kč (základní) / 70 Kč (snížené). Kapacita je omezena, rezervace míst nutná (pro odkaz rezervaci klikněte na název akce).

23 24 25 26 27
28

MYKOLOGICKÁ PORADNA PRO VEŘEJNOST

Každé pondělí od 15:00 do 16:30. Koná se v přízemí Ostravského muzea a svou radou Vám pomohou RNDr. Vít Balner nebo Mgr. Michal Graca. Vstup volný.

29

WORKSHOP: Ikebana

ÚTERÝ 29. 9. 17 h | Ikebana je japonské umění aranžování květin známé i pod názvem kadó, tedy cesta květin. Důraz klade na vytvoření harmonie v celkové kompozici,
v lineárních aspektech uspořádání, rytmu i barvě. Ikebana je silně ovlivněna střídáním ročních období a japonským přístupem k životu a filozofií. Přijďte si tuto disciplínu aranžování květin vyzkoušet pod vedením studentky školy Ikenobo – nejstarší školy ikebany na světě. Pomůcky a materiál budou zajištěny, kromě otevřené mysli tak nepotřebujete vůbec nic.
Kapacita omezena, rezervace míst nutná. Odkaz na rezervační systém najdete po kliknutí na nadpis akce ↑
Vstupné: 170 Kč (základní) / 130 Kč (snížené)

30

Novinky

Zveme na vernisáž nové výstavy „Vlez mi na záda“.

Zveme vás do Ostravského muzea na vernisáž výstavy Vlez mi na záda, která se uskuteční ve čtvrtek 1. října v 17 hodin. Výstavu zahájí Anna Pohořálková, kurátorka výstavy, Filip Petlička, ředitel muzea a Lucie Baránková Vilamová, náměstkyně primátora statutárního města Ostravy. Vystoupí Folklorní soubor Slezan z Českého Těšína. Vstup na vernisáž je volný.

16.09.2026 zobrazit


Poslechněte si Příběhy z muzejního depozitáře. Nový pořad, který vznikl ve spolupráci Ostravského muzea a Českého rozhlasu Ostrava.

Kurátoři Ostravského muzea společně s Českým rozhlasem Ostrava připravují Příběhy z muzejního depozitáře – rozhlasový pořad představující nejzajímavější předměty, o které v muzeu pečujeme. Poslouchat můžete každý čtvrtek ve 14:50 ve vysílání ČRo Ostrava, zpětně v audio archivu Českého rozhlasu, v aplikaci Můj rozhlas nebo na Spotify.

08.07.2026 zobrazit


Excerpts from literature and film

(from the 2nd floor to the 3rd floor)

Grandmother – Božena Němcová, 1855
And before the children arrived, a table was already set, either in the garden or on the little island, or in the living room during the winter; on the table were good buns, bread, honey, spread, cream, and finally the father brought a basket of freshly picked fruit, or the mother brought a basket of dried apples and plums. At that time, coffee and similar posh drinks were not yet fashionable among the people.


Prague Tales from the Little Quarter – Jan Neruda, 1877
Mr. Eber knew that the situation could not continue like this for long, and he finally took matters into his own hands. “Give me my coffee, woman – you know I have to go to the office soon!” he said in as calm a voice as possible. “It’s not heated up yet,” she replied dryly, opening the door of a tall wardrobe. “Heated up? Surely you’re not going to give me coffee that’s been reheated from yesterday? Surely not!” “And why not? You earn us enough so I can cook all day in the kitchen! Earn yourself some fresh coffee!”


Maryša – Alois Mrštík and Vilém Mrštík, 1894
VÁVRA (sits down silently and places his cap on the table; good-naturedly): Have you sweetened it?

VÁVROVÁ (takes the sugar from the shelf, brings it to the table and silently pushes it towards him): I forgot. (She then returns to the stove and watches his every move from there.)

VÁVRA (stirs the coffee with a spoon and sips it): Who did you get the coffee from?

VÁVROVÁ: From the Jew.

VÁVRA: And why not from the usual shop?

VÁVROVÁ: They were closed.

VÁVRA: This is stale, or something. (Drinks quickly.)

VÁVROVÁ (appears restless and doesn’t know where or how she should stand. She keeps looking at VÁVRA.)


The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War – Jaroslav Hašek, 1921
“And the stranger’s coffee that you spat in – was it with rum, or without rum?”

And without waiting for an answer, he explained:

“If it was with rum, that’ll be worse, because it’s more expensive. The court counts everything and adds it all up so that it amounts to at least a crime.”


Saturnin – Zdeněk Jirotka, 1942
I was surprised that the coffee Mrs. Suchánková brought me for breakfast wasn’t poisoned.


Maybe We’re Leaving – Jan Balabán, 2004
“Do you live alone?” she asked, sitting at the kitchen table.

“Yes, alone.”

“Me too, alone again. Will you make us a coffee?”

“Of course, coffee, coffee.”

He feverishly prepared two coffees, as if the trembling spoons could somehow calm the turmoil that he found himself in. This sudden enthusiasm. Unimaginable. His mother’s porcelain shook in his hands.


The Leaning Church II – Karin Lednická, 2021
“That’s the Union,” announces Julka, leaving it at those three terse words. What she doesn’t mention is that the Union Café had been one of Wilhelm’s favourite places when he still took her out in public. She can still vividly remember the green plush chairs and the Venetian marble tabletops where she used to sip hot chocolate, because at the time it was a symbol of the big wide world for her. “You chose well, Jurek,” she praises her current husband. Together they make their way through the crowds towards the building on the corner, climb the wide staircase to the upper floor, and ask the waiter to seat them at a table on the balcony.


Let’s Tell Stories, Children! – Josef Čapek, 1929
Coffee beans grow on bushes somewhere across the ocean in faraway countries where the sun always shines.


President Masaryk – Emil Loubal, 1948
But the President did admit to having one weakness that he described as a “vice”: he liked to drink a lot of tea or black coffee.


How I Became Unemployed – Miloslav Šimek and Jiří Grossmann, 1966
I was the director of a large corporation. A pretty secretary used to make me coffee, and I travelled to work in a big Tatra 613 limousine. One day they came and asked me to pay 5000 crowns towards the funeral of a member of the Communist Party Central Committee. I told them that for 5000 crowns I’d bury the entire Central Committee myself. After that, I worked as the director of a small company. An old secretary used to make me coffee, and I drove to work in a medium-sized Tatra 603. One day they reprimanded me for not attending the last Communist Party meeting. I told them that if I’d known it really would be the last meeting, I’d have turned up with a banner. After that, I worked as a shift supervisor. I drove to work in my own car, and I made my own coffee. On the wall I had pictures of President Husák and Gina Lollobrigida. One day they told me to take that whore down from the wall. So I took President Husák down, and after that I worked as a road-digger. I rode to work on a bicycle, and I took my coffee to work in a thermos flask. One day when I was digging, they came and told me to remove the bicycle because a Soviet delegation was coming. I replied that the bike was properly locked and insured. And since then I’ve been unemployed.


Ball Lightning – directors Ladislav Smoljak, Zdeněk Podskalský Sr., 1979
Which of you would like some real Brazilian coffee?


Cosy Dens – director Jan Hřebejk, based on a novel by Petr Šabach, 1999
What’s that? Spoons. Oh, spoons – that’s handy, so many spoons.

Ah, but they’re not ordinary spoons. They’re plastic spoons. Light, flexible, bendy. They’re spoons that were developed by East German scientists.

I told you to save them for the ice-cream cake – you can’t use them in hot coffee.

I’d just like to know where our comrades from East Germany went wrong.

 

NEXT→


Akce: Otevřít verzi pro tisk


Soubory: